±êÇ©£ºÁµ£¨¤ì¤ó£©