±êÇ©£º´ºÄ˶¶£¨´ºÄˤë¤ë£©